Blenorrhö

Das Griechische Ursprungswort ist
βλέννα = blenna = Schleim eitriger Schleim
ρεîν = rein = fliessen

Wenn man sich genau ausdrücken möchte so dient diese Bezeichnung nur um einen schleimig eitrigen Ausfluss zu bezeichnen, der von der Harnröhre, der Augenbindehaut oder einer anderen Körperöffnung stammen kann. Um den uretralen Ursprung zu kennzeichnen sollte man besser das Wort Gonorrhö verwenden dessen griechisches Ursprungswort dann

γόνοσς = gonos = Samen wäre

Bezüglich der Rechtschreibung besteht eine gewisse Unsicherheit im Beibehalten oder Weglassen des H nach dem R. Das griechische R mit dem Spiritus asper wird mit rh übersetzt daher ist Gonorrhö und Blennorrhö richtig. Im Französischen wird das h oft weggelassen. Für die Gonorrhö gibt es noch einen anderen Ausdruck nämlich Bennorrhagie. Da kommt noch ein anderes griechisches Wort zum Zug

ρηγνυμι = Regnumi = herausspritzen

Auch hier besitzt das griechische Wort das R mit Akzent und daher wäre Blennorrhagie richtig. Erwähnen möchte ich in diesem Zusammenhang noch, dass die Gonorrhö und die Syphilis als ein und dieselbe Erkrankung angesehen wurde bis Albert Neisser 1879 den Gonokokkus entdeckte und dies in seinem 24 Lebensjahr. Auch die Färbung des Leprabazillus verdanken wir ihm.

Harms M. Dermatologica Helvetica (www.dermatologicahelvetica.com)